La conferencia Hábitat III de las ciudades del próximo año atraerá la representación de casi todos los países del mundo. Y el resultado de la conferencia, conocido como la Nueva Agenda Urbana, fijará la estrategia global de la urbanización para las próximas dos décadas, por lo que afecta directamente a más de la mitad de la humanidad en el futuro inmediato.
Los detalles de la Nueva Agenda Urbana permanecen en proceso, con un primer borrador del documento que se presentará en abril del 2016. El proceso para llegar a esos detalles, sin embargo, ya está en marcha. A finales de mayo, por ejemplo, las agencias de todo el sistema de NNUU publicaron 22 "documentos temáticos" destinadas a ofrecer instantáneas técnicas de la actual situación mundial de las áreas temáticas a ser cubiertas por la Nueva Agenda Urbana.
Ahora, en un esfuerzo por ampliar el acceso a los documentos temáticos, una red de grupos en México ha traducido 19 de los 22 documentos al español. Tanto la Federación de Mujeres Municipalistas de América Latina y el Caribe (FEMUM-ALC) y la Red Iberoamericana de Municipios por la Equidad trabajaron diligentemente para ofrecer estas versions traducidas. Los grupos llevaron a cabo el trabajo bajo los auspicios de la Comisión Huairou, que defiende a nivel mundial los derechos de las mujeres.
La entrega de las traducciones es oportuna. A lo largo de este mes, la Secretaría de Hábitat III está aceptando aportaciones y debate de interesados sobre los documentos temáticos a través de una plataforma en línea conocido como los Diálogos Urbanos.
A partir del próximo mes, tanto los documentos temáticos, como la retroalimentación en Diálogos Urbanos será utilizada por unos 200 expertos, organizados en 10 "unidades de política", para ofrecer recomendaciones específicas sobre el texto y la implementación de la Nueva Agenda Urbana - en esencia, dar con la borrador del primer borrador del documento.
Los documentos temáticos traducidas se pueden encontrar aquí:
